Vocabulaire allemand - analyser la structure d'un texte

MonVocabulaire.com > Fiches de vocabulaire > vocabulaire allemand > analyser la structure d'un texte

ce texte est divisé en trois parties	dieser Text ist in drei Teile gegliedert
ce texte se divie en trois parties	dieser Text gliedert sich/zerfällt in drei Teile
ce texte comporte troi parties	dieser Text umfasst drei Teile
ce texte se compose de trois paragraphes	dieser Text besteht aus drei Absätzen
où réside l'intérêt de ce texte?	wohin besteht das Interesse dieses Text?
l'intérêt de ce texte réside dans le fait que...	das Interesse dieses Textes besteht darin, dass...
dans la première partie nous apprenons que...	im ersten Teil erfahren wir, dass...
dans le deuxième paragraphe l'auteur nous apprend que	im zweiten Absatz teilt uns der Autor mit, dass
je reviendrai plus tard sur ce point	ich werde später auf diesen Punkt zurückkommen
le texte se termine par ce mot	der Text endet mit diesem Wort
en conclusion, je voudrais dire que	zum Schluss möchte ich sagen, dass
j'aimerais conclure par une citation	ich möchte mit einem Zitat schliessen
on peut conclure, déduire de cela que	daraus kann man schliessen, dass
il ressort de cela que	daraus geht hervor, dass
il ressort de cela que	daraus erhellt, dass
il résulte/ressort de tout cela que	aus alledem ergibt sich, dass
de ce qui a été dit précédemment on peut déduire que	aus dem Vorhergesagten kann man folgern, dass
tirer une conclusion d'un texte	einen Schluss aus einem Text ziehen
l'auteur veut nous donner une leçon	der Verfasser will uns eine Lehre erteilen
tout ce qui a été dit précédemment	alles Vorhergesagte
on peut dire en résumé que	zusammenfassend lässt sich sagen, dass